Orcs und Menschen sind im Krieg,
solange man sich erinnern kann.
Doch einst gab es eine Zeit, in der wir nicht einmal wussten, wer unser Feind war.
Oder was diese grüne Teufelsmagie, das Fel, uns angetan hatte.
Aber wie hätten wir das am Anfang wissen sollen?
Was für eine Wahl hatten wir?
Unsere Welt war dem Untergang geweiht,
und ich musste für meinen Clan eine neue Heimat finden.
Durotan...
Ich kann deine Blicke spüren.
Ich dachte, du schläfst.
Das hab ich auch.
Ich träumte von einer Jagd,
durch den Schnee.
Ich weiß schon, wie es heißt.
Nun, behalte es für dich, Frau.
Ich wähle einen Namen, wenn er da ist.
Oder sie.
Und welchen Namen will der große Durotan seinem Sohn geben,
wenn ich nicht mit ihm reisen darf?
Ein Sohn?
Kannst du deinen dicken Bauch verstecken?
Besser als du deinen Dickschädel verstecken kannst.
So viele Clans an einem Ort, Orgrim.
Der Lachende Schädel, Schwarzfels.
Alle wurden herbeigerufen.
Das wird ein mächtiger Schlachtbund.
Fragt sich nur, wer noch kämpfen kann.
Sieg oder Tod!
Schwarzfelsen, da rüber.
Wie lange noch, Schwarzfaust?
Wir sind so weit, Gul'Dan.
Was hat sie gesagt?
Sie fleht Euch an, ihr Kind freizulassen.
Aber ich brauche es.
So wie ich alle anderen brauche.
Vorwärts, Halbblut!
Was ist das?
Gul'Dans Magie.
Die Nahrung für meine Magie ist das Leben.
Wir haben nicht genug Gefangene, wir können nur
unsere stärksten Krieger durchschicken.
Aber das wird reichen.
Der Feind ist schwach.
Wenn wir dort ankommen,
werden wir ihn als Nahrung nehmen!
Wir werden ein neues Portal errichten!
Und wenn es fertig ist, bringen wir
die ganze Horde hindurch!
Lass mich vorausgehen.
Für die Horde!
Ein Kind?
Du schleppst tatsächlich diese Wachook in meinen Schlachtbund?
Lass mich los, Schwarzfaust!
Draka!
Pressen, mein Kleines. Pressen!
Ein neuer Krieger für die Horde!
Lothar.
Ich habe etwas für dich.
Was ist das?
Ein mechanisches Wunder.
Es ist ein Schießeisen.
Seltsam.
Trink einen Schluck Wasser.
Kehre nach Hause zurück, großer Mann.
Irgendjemand hat eine deiner Garnisonen angegriffen.
Wie es scheint, braucht dich dein König, Kommandant.
Eine ganze Garnison, und keiner hat etwas gesehen?
Einen haben wir doch gefunden.
Er hat die Leichen untersucht. Hier, in der Kaserne.
In der Kaserne?
Endlich! Habt Ihr hier das sagen?
Das ist das Mal der Kirin Tor.
Was suchst du in meiner Stadt, Zaubersprücheklopfer?
Lasst mich weiter die Leiche draußen in der Halle untersuchen.
Und warum sollte ich das tun?
Dieser Tote gibt Aufschluss, wer Euch angriff.
Was war das?
Ihr müsst den Wächter rufen.
Medivh?
Es obliegt ihm, das zu erklären.
Nur der König ruft den Wächter herbei.
Bringt ihn nach Goldhain.
Was sind das für Bestien?
Es gibt nur Gerüchte, Eure Majestät.
Wie kann eine Garnison von 30 Mann spurlos verschwinden?
Durch das Fel!
Oder wenigstens durch seinen Einfluss.
Ist er das?
Eure Majestät.
Vater.
Danke, Hauptmann.
Nun gut, wer bist du, Magier?
Ich bin Khadgar, der Lehrling des Wächters.
Das war ich. Ich widerrief mein Gelübde.
Dann bist du ein Flüchtiger?
Ich laufe nicht weg.
Eure Majestät...
Ich bin nicht fertig ausgebildet, verstehe mich aber auf einiges.
Ich konnte etwas spüren.
Eine Dunkle Macht. Wenn sie stark ist, kann man sie fast riechen.
Etwas so Böses so nahe zu wissen, durfte ich nicht übergehen.
-Wo war es? -Stimmt das?
Was geht da draußen vor?
Rauch, mein König. Südöstlich.
Eure Majestät, ich rate Euch sehr, den Wächter hinzuzuziehen.
Sie haben den Wald von Elwynn erreicht.
Großer Weiher brennt!
Ein Angriff?
Was ist?
Hör auf, ständig Callan anzufordern.
Das ist meine Angelegenheit.
Er will nun mal seinem Vater nacheifern.
Mein Sohn braucht deine Hilfe nicht.
Halt dich zurück, ich bin deine Königin!
Zuallererst bist du meine Schwester.
Wann warst du zuletzt in Karazhan?
Mit Euch. Ich weiß nicht...
Vor sechs Jahren.
Du hattest seither keinen Kontakt zu Medivh?
Ich hab's vergeblich versucht.
Jetzt darf er sich nicht mehr verbergen.
Der Wächter wurde herbeigerufen.
Steig auf.
Viel Glück.
Ok!
Wir brauchen sie lebend!
Mein Baby!
Das ist nichts für einen Krieger.
Lasst mich gehen!
Wollen die Frostwölfe nicht mit jagen?
Unsere Feinde sollten Äxte tragen, keine Kinder.
Es wurde uns befohlen, Durotan.
Respektiere die Traditionen.
Irgendwo gibt es sicher einen ebenbürtigen Feind in diesem Misthaufen.
Schnappt sie euch alle! Aber tötet nicht zu viele,
wir brauchen sie lebend.
Lothar.
Moroes.
Seht Euch an.
Ihr seid keinen Tag älter.
Wo sind all die anderen?
Viele Dinge haben sich geändert.
Was hier an Wissen und Macht verborgen sein muss.
Wo ist er?
Dass es überhaupt so viele Bücher gibt.
Warte hier.
Und fass möglichst nichts an.
Er empfängt niemanden?
Die Welt war im Frieden.
Schön, dass du hier bist, Lothar.
Es wird dem Wächter guttun, mal ein anderes Gesicht zu sehen als immer nur meines.
Er kann weder dich zurückweisen.
Noch König Llane.
Nicht, wenn er gerufen wurde.
Hopp, hopp.
Hast du ihn gerufen, Moroes?
Nein. Das hat er nicht.
Und?
Seid Ihr jetzt unter die Bildhauer gegangen?
Ich erschaffe einen Golem.
Sonst dauert es Jahre, bis die Magie in den Lehm dringt, aber hier oben
geht es viel schneller.
Er soll Moroes Gesellschaft leisten
und ihm helfen, das Haus sauber zu halten.
Danke.
Es tut gut, dich zu sehen, Lothar.
Wir brauchen Eure Führung, Medivh.
Unser König ruft Euch.
Wer ist der Junge dort unten?
Hallo?
Wächter?
Hast du dich gut umgesehen?
Ideen gesammelt, was du tun wirst, wenn das hier dir gehört?
Wächter,
Ich habe mein Gelübde widerrufen.
Ich wollte nicht herkommen.
Ich schwöre es, Wächter!
Ich drängte sie, zu Euch zu kommen. Ich sagte es.
Und zwar, dass Ihr es ihnen erklären müsst.
Was denn erklären?
Das Fel!
In Azeroth?
In der Kaserne.
Bei einem der Toten.
Wächter, was ist das Fel?
Eine Magie, die ihresgleichen sucht. Sie wird genährt durch das Leben selbst.
Sie verseucht ihren Nutzer. Verdreht alles, was sie anrührt.
Sie verspricht große Macht, aber fordert einen schrecklichen Preis.
Es ist kein Platz für das Fel in Azeroth.
Du hast richtig gehandelt.
Wir werden gehen.
Hey! Flieg nach Hause, du.
Tritt ein.
Medivh.
Euer Gnaden.
Es ist viel zu lange her.
Kommt.
Helft uns, die Wurzel dieses Übels zu finden.
Was sind das für Bestien?
Es heißt, es seien Riesen.
Bewaffnete Riesen, Wölfe, auf denen sie reiten.
Riesige, unaufhaltsame Monster.
Was ist mit den anderen Reichen?
Erleiden sie dasselbe?
Sie suchen unseren Schutz, doch keiner will uns Genaueres sagen.
Wir wissen nichts über diese sogenannten Monster.
Wir brauchen Gefangene.
Selbst ein Leichnam würde weiterhelfen.
Ich weiß nicht, was genau uns bedroht, Medivh.
Ich bin dafür da, dieses Reich zu beschützen.
Genau das ist meine Bestimmung.
Ich bin der Wächter.
Zumindest einstweilen noch.
Ja.
Und was machen wir mit...
Wie heißt er nochmal?
Khadgar, Hoheit.
Er wird uns begleiten.
Nun gut.
Dann sollten wir aufbrechen.
WALD VON ELWYNN
Halt.
Das ist nicht möglich.
Wächter?
Schließt die Reihen!
Seht euch vor!
Linke Flanke sichern!
Achtet auf die Flanken!
Linke Flanke sichern!
Wächter!
Stirb, Bestie!
Hör auf, sie mit roher Gewalt zu bekämpfen!
Sie sind stärker.
Sei schlauer als sie.
Das Fel.
Sie sterben alle!
Nur die Grünen.
Tötet diesen großen Mistkerl!
Durotan. Weg hier!
Wächter.
Wächter, was habt Ihr getan?
Ich hatte recht, nicht wahr? Es ist hier!
Wo wollt ihr hin?
Geleite diese Männer wohlbehalten nach Sturmwind.
Ich kehre zurück nach Karazhan.
Du hast dich gut geschlagen.
Wo ist der Wächter?
In Karazhan.
Wir brauchen einen Gefangenen. Wo ist dein Pferd?
Die haben es mitgenommen.
Ach ja? Dann bleib, wo du bist.
Nein!
Wie sehr liebst du deinen Herrn?
Ich tue es!
Hau ab!
Ein Jammer.
Das wäre ein guter Mantel gewesen.
Kommt her!
Du hast sie allein gefangen?
Ja.
Sie scheint die Schwächste im Wurf zu sein.
Du.
Was bist du? Und wieso greift ihr unser Land an?
Er versteht nicht, was du zu ihm sagst.
Du sprichst unsere Sprache?
Noch ein Wort in ihrer Sprache,
und ich reiße dir die Zunge raus!
Ich warne dich kein zweites Mal!
Sag ihm, er soll aufhören.
Sag's ihm selbst.
War mir ein Vergnügen.
Hast du einen Namen?
Du verstehst doch unsere Sprache.
Nochmal.
Hast du einen Namen?
Garona.
Sie nennt sich selbst Garona.
Was für ein Geschöpf bist du?
Sie ist uns ähnlicher als diesen Bestien.
Orc.
Orc?
Bist du ein solcher, oder war es die Bestie im Käfig?
Ich kenne jedes Volk, aber von "Orcs" hab ich nie gehört.
Zeige mir, wo du herkommst.
STURMWIND - STRANGLETHORN VALE
Das ist nicht die Welt der Orcs.
Die Orc-Welt ist tot.
Die Orcs nehmen sich jetzt diese Welt.
Nicht von dieser Welt?
Wie kamt ihr zu uns?
Das große Tor.
Genährt durch starke Magie,
brachte es uns hierher.
Aber wie hast du unsere Sprache erlernt?
Orcs nehmen Gefangene fürs Tor. Ich lernte von ihnen.
Gefangene?
Aus unserem Volk?
Sind sie noch am Leben?
Ja. Viele.
Wozu?
Als Nahrung für das Tor.
Um die Horde herzuholen.
Sie wollen eure Welt.
Du wirst uns zu ihnen bringen.
Nein.
Du wirst uns zu ihnen bringen.
Oder du endest wie dein Freund in diesem Käfig.
Du hältst dich für furchterregend?
Haustiere von Orc-Kindern sind furchterregender.
Wir wollen keine Furcht erregen, Garona.
Wir versuchen unser Volk zu beschützen, unsere Familien.
Wenn du uns hilfst, schwöre ich dir einen Eid.
Ich schenke dir die Freiheit.
Furchteinflößender Schwarzfaust,
Kriegshäuptling der Horde.
Du hast zugelassen, dass die Kleinzähne deine Krieger abschlachten.
Schlimmer noch, du brachtest Schande über dein Volk, wegen Feigheit vor dem Feind.
Bist du zu schwach zum Reden, Zerstörer?
Die Horde kann nichts anfangen mit Schwäche.
Respektiere unsere Tradition, Kriegshäuptling.
Du kennst die Strafe.
Tod!
Für die Horde!
Halt!
Wie kannst du es wagen, die Bestrafung zu unterbrechen?
Wir kämpften eisern.
Ihr Hexenmeister setzte Euer Fel gegen uns ein.
Nur ich kann das Fel kontrollieren!
Wie ich sehe, haben du und deine Männer überlebt.
Vielleicht hat euch Schwarzfaust
ebenfalls vom Schlachtfeld ferngehalten?
Weil er weiß, dass ihr ebenfalls schwach seid.
Hast du etwa vor, mich herauszufordern, du kleiner Häuptling?
Ich zweifle nicht an Euch, Gul'Dan.
Aber das Fel wird geboren aus dem Tod.
Es muss einen Preis haben.
Ein Preis, bezahlt durch genommene Leben.
Willst du deinen Sohn halten?
Aus ihm wird mal ein großer Häuptling.
Genau wie sein Vater.
Ein geborener Anführer.
Das war ich heute gar nicht.
Er fordert dich bereits heraus.
Wenn Gul'Dan das Fel auf einen Unschuldigen wie ihn übertragen kann,
was haben wir dann für eine Chance?
Was auch geschehen mag
Ich sehe Euch.
Dieses Tor.
Wer hat es Gul'Dan gezeigt?
Wer führte ihn nach Azeroth?
Gul'Dan nannte ihn einen Dämon.
Hast du ihn gesehen?
Nicht sein Gesicht,
aber ich hörte seine Stimme.
Sie war wie Feuer und Asche.
Ich bin hier, falls du mich brauchst.
Dein Mann...
Könnte dir nicht helfen, wollte ich dich töten.
Lothar?
Er ist mein Bruder.
Der König ist mein Gemahl.
So bist du die Frau des Häuptlings.
Ich nehme es an.
So wäre es noch ehrenvoller für mich, dich zu töten.
Nicht unter meinesgleichen.
Es ist eine kühle Nacht.
Vielleicht kannst du die gebrauchen.
Das hier wird dich wärmen.
Weitere Dörfer werden heute Nacht brennen.
In einem davon wurde ich geboren.
Es ist schwer vorstellbar, was du durchmachen musstest, Garona.
Aber das hier muss nicht geschehen.
Seit vielen Jahren hatten wir Frieden in unseren Ländern.
Frieden zwischen den verschiedensten Völkern.
Was ist das?
Ich kann es dir abnehmen lassen.
Hier gibt es eine Zukunft für dich.
Bei uns.
Ein Leben in Freiheit.
Wenn du es willst.
Das Große Tor.
"Aus dem Licht kommt Dunkelheit
"und aus der Dunkelheit Licht."
Na, das ist klar.
"Frag Alodi."
Alodi.
Es tut gut, wieder Bäume zu sehen.
Und den Schnee.
Selbst aus der Ferne.
Weißt du noch, wie wir Blutochsen jagten, auf den Frostwindklippen?
Es gab immer Fleisch,
immer Leben.
Findest du es nicht auch seltsam,
dass wir unsere Heimat verloren, als Gul'Dan an die Macht kam?
Ein Orc allein kann keine ganze Welt vernichten, Durotan.
Bist du sicher?
Sieh dich um.
Erinnert dich das nicht an etwas?
Überall, wo Gul'Dan seine Magie einsetzt, stirbt das Land.
Wenn unser Volk hier heimisch werden soll, mein Freund...
Muss Gul'Dan aufgehalten werden.
Wir sind nicht mächtig genug, um Gul'Dan zu besiegen.
Nein.
Aber mit der Hilfe der Menschen
könnten wir es sein.
Ich will diese Waffe.
Du hast mich zu deinem Schutz.
Ich brauche niemanden, der mich beschützt!
Was starrst du so?
Bücherwurm. Du übernimmst die erste Wache.
Bei allem Respekt, Kommandant, mein Name ist Khadgar.
Ich bitte aufrichtig um Verzeihung, Khadgar.
Ich dachte, wir würden uns verstehen.
Für den Einbruch in die Kaserne kamst du nicht in den Kerker.
Und jetzt übernimm die Wache.
Na, wenigstens liest du nicht.
Er möchte sich zu mir legen.
Wie bitte?
Du würdest dich verletzen.
Ich möchte mich nicht zu dir legen.
Gut. Du würdest als Partner nichts bringen.
Wieso lachst du?
Ich verstehe nicht, wie ihr Menschen das überlebt.
Keine Muskeln, die euch beschützen.
Weiche Knochen, die brechen.
Du siehst uns gar nicht so unähnlich.
Wie hast du überlebt?
Geheilte Knochen nach Brüchen sind stärker.
Meine sind sehr stark.
Es tut mir leid.
Das muss es nicht.
Mein Name...
Garona.
Er bedeutet auf Orcisch "verflucht".
Meine Mutter wurde lebendig verbrannt, weil sie mich gebar.
Dich ließen sie aber am Leben.
Dank Gul'Dan.
Er gab mir ihren Zahn.
Um sie nie zu vergessen.
Meine Eltern gaben mich den Kirin Tor, als ich sechs Jahre alt war.
Seither sah ich sie nicht mehr.
Oder meine Brüder und Schwestern.
Es bringt der Familie Ehre,
wenn man den Kirin Tor einen Sohn anträgt
und er dann in die schwebende Stadt Dalaran gebracht
und von den mächtigsten Magiern des Landes ausgebildet wird.
Weniger, wenn er von dort davonläuft.
Na, das war doch recht heiter.
Das Große Tor.
Wozu brauchen sie so viele Gefangene?
So wie Holz für ein Feuer.
Die grüne Magie nimmt Leben, um das Tor zu öffnen.
Wie viele Orcs wollen sie noch hierherbringen?
Alle.
Das ist nur ein Schlachtbund.
Wenn das Portal geöffnet ist,
holt Gul'Dan die ganze Horde.
Bring sie zurück nach Sturmwind.
Wir reiten voraus.
Garona.
Wir sollten los. Es ist nicht sicher...
Durotan.
Im Norden gibt es einen schwarzen Felsen, der in die Wolken ragt.
Dort möchte ich ihren Anführer sehen.
Um ihn herauszufordern?
Ich sah, wie du die Kleinzähne zu unserem Lager geführt hast.
Sie haben gesehen, was dort erbaut wird.
Aber nur du weißt, was Gul'Dan für mein Volk geplant hat.
Seine Magie ist tödlich für alles.
Er muss aufgehalten werden.
Sag es ihm.
Der schwarze Fels, wenn die Sonne am höchsten steht.
Das werde ich.
Häuptling.
Wenn ich zurückkehre,
nimmst du mich dann in deinen Clan auf?
Hier bist du sicherer.
Bei den Menschen.
Ist es, wie Ihr befürchtet hattet?
Das Fel ist überall.
Dann dürft Ihr nicht wieder fortgehen.
Sie brauchen die Hilfe eines Wächters, mehr als zuvor.
Vielleicht kann der Junge ja helfen.
Wir brauchen Lösungen!
Ihr habt leicht reden!
Die Zwergen-Schmieden müssen auf Hochdruck arbeiten.
Ihr behandelt uns nicht besser als Hunde!
Wir beliefern euch nicht mehr!
Schluss damit!
Ihr wandtet euch alle schon an Sturmwind als Beschützer oder Schlichter.
Wenn wir uns nicht verbünden,
im Kampf gegen diesen Feind,
werden wir alle vernichtet.
Hört, hört.
Sturmwind braucht Soldaten, Waffen und Pferde.
Wir müssen nach den eigenen Reichen sehen.
-Eigene Kriege führen! -Eure Majestät.
Kommandant.
Die Orcs bauen ein Portal, sie wollen damit eine Armee herbringen.
Halten wir sie jetzt nicht auf, sind sie nicht mehr aufzuhalten.
Wo ist er?
Wo ist der Beschützer von Azeroth?
Wo ist der Wächter?
Wo ist Medivh?
Mein Herr.
Ich schlage eine Pause vor.
Lasst euch nur Zeit.
Wir sind hier fertig.
Kommandant.
Der Rest des 4. Regiments zog sich aus Steinwacht zurück.
Der Rest?
Callan ist unter den Verwundeten.
Vater?
Mir geht's gut. Alles in Ordnung.
Ich war in Sorge um dich.
Wo ist der Rest deiner Truppe?
Die meisten nahmen sie gefangen.
Wir werden sie befreien.
Nicht so schnell.
Du bist alles, was ich habe.
Ich weiß.
Ich bin Soldat.
Er bäte nicht um dieses Treffen, könnte er Gul'Dan alleine schlagen.
Das Fel muss ihm ja Angst einjagen.
Durotan hat vor nichts Angst.
Der Ort.
Die Kurzfristigkeit dieses Treffens.
Das klingt nach einer Falle.
-Es ist keine. -Könnte eine sein.
-Nein! -Doch.
Es ist keine!
Was denkt Ihr?
So eine Gelegenheit schlägt man nicht aus.
Ich schätze, uns bleibt keine Wahl.
Wir müssen verhindern, dass die Orcs das Portal öffnen.
Dafür benötigen wir Hilfe.
Und wenn er lügt?
Orcs lügen nicht.
Und wenn doch?
-Das ist nicht ehrenhaft! -Ist es ehrenhaft,
sein eigenes Volk zu verraten?
Durotan beschützt seinen Clan.
Sein Feind ist das Fel.
Gul'Dan ist der Verräter.
Dieser Orc, Durotan...
Woher kennst du ihn?
Er hat mich befreit.
Und sein Clan liebt ihn.
Er ist ein starker Häuptling.
Stärke als Anführer setzt das Vertrauen des Clans voraus.
Wenn wir erwarten, dass du dich uns anschließt,
müssen wir uns deines verdienen.
Zu deiner Verteidigung.
Damit?
Ja.
Findet den Wächter.
Was ist das?
Wächter?
Das Tor. Wir haben es im schwarzen Morast gesehen.
Ich habe alle vorhandenen Hinweise zusammengefügt.
Das hier.
Diese Zeichnung. Wo hast du sie abgemalt?
Wächter.
Und das.
Und das?
Ich forschte, seit ich das Fel spürte.
Ich bin der Wächter! Ich.
Nicht du. Noch nicht.
Ich dachte, Ihr würdet Hilfe begrüßen.
Maß dir nicht an, mir helfen zu können.
Du hast keine Ahnung, mit welchen Mächten
ich ringe.
Wenn du helfen willst,
beschütze den König.
Das Fel überlasse mir.
Interessante Wahl.
Wächter.
Packt zusammen und geht zum Westtor!
Ihr da! Räumt den Stand und macht, dass ihr wegkommt! Los!
Ich brauche Eure Hilfe. Ich habe ein Buch gefunden.
Natürlich hast du das.
Eine Zeichnung zeigte ein Tor wie das, dessen Bau wir beobachten.
Verzeihung, Verzeihung.
Khadgar.
Ich wollte es dem Wächter zeigen, aber er wurde wütend.
Er verbrannte meine Forschungen.
Aber das hier hatte ich in meinem Gewand versteckt.
Nein, dreht es herum. So.
Seht.
Seht Ihr?
Was könnte die Zeichnung bedeuten?
Die Orcs wurden gerufen.
Von dieser Seite des Tores aus. Sie wurden eingeladen.
Und der Wächter verbrannte deine Forschungen?
Er will dich wohl nur beschützen.
Und jetzt geh.
Ein guter Platz für einen Hinterhalt.
Unsere Wachen sind gut postiert.
Ich sehe nochmal nach.
Du wolltest mit dem Menschenkönig reden.
Hier steht er.
Ich bin King Llane.
Man sagte, du wünschst eine Unterredung.
Frag ihn, ob sie vorhaben, wieder heimzukehren.
Unsere Welt ist zerstört.
Wir können nicht zurück.
Wir sind nicht verantwortlich für die Zerstörung eurer Welt.
Krieg gegen uns ist keine Lösung.
Er sagt, für Orcs ist Krieg immer eine Lösung.
Wieso ist er dann hier?
Um mein Volk zu retten.
Das Fel entzieht nicht nur seinen Opfern Leben.
Es tötet die Erde und verdirbt deren Bewohner.
Gul'Dan würde mit seiner Todesmagie alles vergiften.
Wenn mein Volk überleben soll,
muss Gul'Dan vernichtet werden.
In zwei Sonnen
werden die Menschen, die wir gefangen haben,
als Nahrung für das Portal dienen.
Wenn ihr unser Lager angreift
und seine Krieger weglockt,
wird ihn der Frostwolf-Clan töten.
Zwei Tage.
Wenn wir das tun,
wirst du bis dahin meine Leute beschützen?
Ich will es versuchen.
Ein Hinterhalt!
Es ist eine Falle!
Stirb, Verräter!
Rückzug!
Zurück!
Beschützt unser Lager!
Zurück!
Auf die Anhöhe!
Beschützt den König!
Bleibt zusammen!
Konzentriere dich, wie in alten Zeiten.
Bleibt standhaft!
Verteilt euch!
Schwerter!
Passt auf!
Rückzug!
Alles in Ordnung?
Tot nützt Ihr uns nichts! Verschwindet! Ich hole die anderen.
Rückzug!
Wir kommen hier alle raus.
Medivh wird unseren Rückzug sichern.
Verteilt euch!
Hinter euch!
Passt auf!
Garona!
Bleibt zusammen!
Rückzug!
Bleibt standhaft!
Wo ist der verdammte Wächter?
Hinter euch!
Beschütz den König.
Ich halte sie in Schach!
Schildformation!
Tötet die Bestie!
Rückzug auf die Hochebene!
Rückzug!
Medivh.
Medivh! Nimm es weg!
Medivh!
Halte durch, mein Sohn.
Vater.
Für Azeroth.
Medivh!
Callan.
Er ist hier.
Was ist los mit ihm?
Er muss schnell nach Karazhan.
-Ich hole die Pferde. -So seid ihr zu langsam.
Nehmt einen meiner Greifen.
Legt ihn in den Brunnen.
Moroes, was ist los mit ihm?
Ich sagte ihm, er solle Karazhan nicht verlassen.
Ich muss gehen.
Wir brauchen die Hilfe der Kirin Tor. Sofort!
Dann los.
Ich muss Arzneien vorbereiten. Wache über ihn.
Du und das Baby, ihr müsst sofort weg von hier.
Du bist ein Verräter, Durotan.
Nein.
Einer, der schätzt, was wir einst waren. Wie du früher.
Diese Zeit ist vergangen.
Wir sind jetzt nichts weiter als Nahrung für das Fel.
Es gibt noch Hoffnung, Schwarzfaust.
Unsere Kinder.
Zwing mich nicht, noch mehr unschuldige Leben zu nehmen,
junger Häuptling.
Wenn ich mich stelle,
wirst du dann meinen Clan verschonen?
Wie werde ich unseren Sohn nennen?
Go'el.
Du.
Wo ist der alte Mann?
Er wollte, dass ich über Euch wache.
Der König?
Er lebt.
Lothars Sohn ist tot.
Ich war für dieses Treffen.
Lothar wird mich hassen.
Das sorgt dich?
Er ist ein großer Krieger.
Er beschützt sein Volk sehr gut.
Ein guter Partner für einen Orc.
Ich bin kein Orc.
Aber auch kein Mensch.
Als ich jünger war, hatte ich das Gefühl, ich stünde abseits von meinesgleichen.
Ich bin weit gereist auf der Suche
nach Weisheit.
Um eine Verbindung zu fühlen zu all den Seelen, mit deren Schutz ich betraut war.
Auf meinen Reisen traf ich ein starkes
und edles Volk.
Eine Frau gehörte ihm an,
die mich so akzeptierte, wie ich war.
Die mich liebte.
Es war nicht das mir bestimmte Leben, aber es lehrte mich etwas.
Wenn es dich nach Liebe verlangt,
musst du bereit sein, bis ans Ende der Welt zu reisen, um sie zu finden.
Ihr habt sie verlassen?
Geh und suche Lothar.
Tritt in den Kreis.
Dies
ist mein Geschenk an dich, Garona.
Die ganze Welt im Tausch für eine Statue.
Götter sind seltsame Wesen.
Frostwölfe.
Ihr seid ein Clan, der praktisch denkt.
Wir aus dem Süden haben das immer schon an euch bewundert.
Wenn sich das Portal öffnet
und die übrige Horde zu uns kommt,
beschenken wir sie mit dem Fel.
Und zwar alle.
Durotan hat dem nicht zugestimmt.
Wieso schert es dich, was der Verräter denkt?
Es wird Zeit für einen neuen Anführer des Frostwolf-Clans.
Einen, dem am Wohl der Orcs gelegen ist.
Einen, der Gul'Dans Vision zu schätzen weiß.
Seine Macht.
Komm...
Ich gewähre dir das Fel.
Durotan
hat die Frostwölfe gegen das Fel aufgewiegelt.
Lass sie mich zusammenrufen.
Ich werde sie herbringen.
Gewähre mir das Fel vor ihren Augen,
damit sie sehen, wie viel stärker ich werde.
Wie ich schon sagte,
ein praktisches Volk.
Das ist ein neues Zeitalter.
Die Zeit der Horde.
Sei gefürchtet
oder werde verzehrt.
Es tut mir leid.
Callans Mutter
starb bei der Geburt.
Ich gab ihm jahrelang
die Schuld daran.
Dir werde ich keine Schuld geben.
Er war so jung.
In meinem ganzen Leben
habe ich noch nie solchen Schmerz wie jetzt empfunden.
Nein.
Nein!
Bewegung. Los!
Bewegung!
Gul'Dan will seine Macht nicht an die Frostwölfe vergeuden.
Brennt alles nieder!
Nehmt die Schwachen mit, tötet die Starken!
Schnappt sie euch!
Ich bade in deinem Blut!
Schon möglich.
Aber nicht jetzt.
Ich kann dir nicht viel Zeit verschaffen,
aber doch einen kleinen Vorsprung.
Zum Wohle deines Sohnes, Draka.
Verschwinde.
Sofort.
Tötet sie alle!
Brennt alles nieder!
Du hättest auf deinen Häuptling hören sollen,
Orgrim Schicksalshammer.
Sie will fliehen!
Warte auf mich.
Khadgar!
Wie kannst du es wagen zurückzukehren?
Verschwinde!
Ich suche Eure Weisheit.
Hier gibt es jetzt nichts mehr für dich.
Der Wächter Medivh ist geschwächt.
Was?
Er ist vergiftet worden, durch das Fel.
-Was? -Lächerlich!
Was wisst Ihr über das Dunkle Portal?
Du kommst zurück
und beschuldigst den Wächter...
Was ist Alodi?
Woher weiß er das?
Alodi.
Was ist das?
Ein Wesen aus einer Zeit, lange bevor es die Kirin Tor gab.
Wir glauben, es hatte eine ähnliche Aufgabe wie der Wächter.
Als Beschützer.
Niemand außer dem Ältestenrat weiß von seiner Existenz.
Und so wird es auch bleiben.
Es im selben Atemzug zu erwähnen wie das Dunkle Portal,
kann nicht bloßer
Zufall sein.
Soll ich eintreten?
Ich weiß nicht. Das hat es noch nie getan.
Khadgar.
Ich kenne Euch.
Aus der Bibliothek.
Seid Ihr Alodi?
Ich habe
den letzten Rest meiner Energie verbraucht, um dich herzurufen.
Der Wächter hat uns verraten.
Medivh.
Ich sah das Fel in seinen Augen.
Er wurde davon verzehrt.
Und wenn er nicht aufgehalten wird,
wird diese Welt brennen.
Ich habe nicht die Kraft, einen Wächter zu bezwingen.
Wächter ist nur ein Name.
Die wahren Wächter dieser Welt
sind die Menschen selbst.
Ich weiß, du siehst Dinge, die die Kirin Tor nicht sehen.
Daher hast du sie verlassen.
Niemand
kann sich gegen die Dunkelheit stellen.
Allein.
Ich verstehe nicht, was Ihr von mir verlangt.
Doch, das tust du.
Vertraue deinen Freunden.
Zusammen
könnt ihr diese Welt retten.
Vergiss eines nie:
Aus dem Licht kommt die Dunkelheit
und aus der Dunkelheit
das Licht.
Hoch mit Euch.
Ich danke dir, Moroes.
Ihr werdet Euch erholen, Wächter.
So wie immer.
Nein.
Danke
für alles, was du getan hast.
Verzeih mir, alter Freund.
Wie mir scheint, habe ich die Orcs in diese Welt gelassen.
Das Fel hat mich verdreht.
Ich weiß nicht mal mehr, was ich noch getan habe.
Ich kann mich an nichts mehr erinnern.
Alles, was ich zu beschützen glaubte, habe ich...
Zerstört.
Ich kann das Fel nicht kontrollieren.
Niemand kann es.
Fünf Legionen blockieren den Gebirgspass der Totenwinde.
Weitere zehn hier, hier und hier, entlang des Rotkammgebirges.
Nachschublinien dort.
Während das Östliche Meer sie von Osten und Süden her einschließt.
Gelingt es uns, diese Punkte zu halten, sind wir um einiges stärker als die.
Eindämmung.
Ohne bessere Wahl, ja.
Und wenn zehnmal so viele von denen kommen? Was dann?
Gäbe es einfache Antworten, dann...
Die Öffnung des Tores zu verhindern, ist vorrangiges Ziel.
Klappt das nicht, sind sie irgendwann so viele, dass sie uns überrennen.
Wie lautet dein Vorschlag?
Schickt alles dorthin, was wir haben.
Zerstört das Tor, befreit unser Volk und setzt der Bedrohung ein Ende.
Und die Orcs, die noch bleiben?
Um die kümmern wir uns später.
Nachdem sie das ganze Königreich geplündert haben?
Meine Herren.
Medivh, Ihr seid wohlauf!
Das bin ich.
Ich fühle mich...
Verjüngt.
Wir brauchen Euch.
Wir tun uns mit der Planung schwer.
Einige meinen, wir könnten nichts mehr tun.
-Guter Rat ist rar. -Neuigkeiten.
Ich sprach mit Durotan.
Ihr spracht mit Durotan.
Die Rebellion gegen Gul'Dan
wird ständig stärker.
Mit ihrer Hilfe können wir das Tor zerstören.
Das ändert nichts an meinem Plan.
Welchem Plan?
Anduin meint, wir sollten mit voller Stärke angreifen.
Aber dann wäre das übrige Königreich ungeschützt.
Wie viele Legionen wären nötig,
um die Orcs in Schach zu halten?
Fünf am Pass der Totenwinde.
Zehn am Rotkammgebirge, zehn zum Schutz der Stadt.
Wir haben schon 18 Legionen verloren.
-Uns bleiben eins, zwei, drei. -Geht es, Medivh?
Nein, es geht nicht.
Mit drei Legionen, den Frostwölfen, meinen Kräften...
Eure Kräfte erwiesen sich zuletzt bestenfalls als unzuverlässig.
-Llane, enttäuschte ich Euch je? -Enttäuscht?
Wo wart Ihr denn in den letzten sechs Jahren?
Bitte, Anduin...
Medivh ist der Wächter.
Aber nicht der, der er einst war.
Er hat sich verirrt.
Er ist nicht verlässlich!
Er wird nicht da sein, wenn Ihr ihn braucht.
Sammle dich, Anduin.
Ich würde für Euch in die Hölle marschieren,
dächte ich, dass wir den Hauch einer Siegeschance hätten.
Doch dem ist nicht so, das ist Selbstmord.
Ist es wegen Callan?
Es war eine Tragödie.
Hätte er nicht so sehr versucht, um deine Gunst zu buhlen,
-wäre er heute vielleicht noch unter uns. -Medivh.
Er war noch nicht so weit, das wusstest du.
Aber du hast ihn Soldat spielen lassen.
Anduin, hör auf! Nein!
Er starb wegen dir!
Spart Euch das!
-Kommandant, bitte, Sir! Bitte! -Varis.
Sperrt ihn in eine Zelle, damit er sich beruhigt.
So bist du uns leider nicht von Nutzen.
Wir werden das Reich beschützen, mein König.
Ihr und ich.
Wieso bist du hier?
Der König.
Er zieht in den Kampf gegen die Horde.
Mit der Hilfe eures Wächters
will Durotan Gul'Dan töten.
Trau ihm nicht.
Ich sagte schon, Orcs lügen nicht.
Nicht Durotan.
Trau Medivh nicht.
Ich versuche deinen König zu schützen.
Geh nicht mit ihnen.
Wieso?
Ich möchte nicht, dass du verletzt wirst.
Ich will, dass du lebst.
-Lasst uns frei. -Wir sind durstig!
Verschont uns!
Bitte! Bitte! Wir brauchen eure Hilfe!
Hey! Frostwolf!
Nun bist du mit allen verfeindet.
Ich sage ihnen, dass du es warst.
Was ist passiert?
Es tut mir leid, Durotan.
Ich wollte nicht einsehen, dass wir uns mit den Menschen
gegen unseresgleichen verbünden.
Ich habe mich geirrt.
Gul'Dans Fel-Magie zerstört uns.
-Wo ist Draka? -In Sicherheit.
Aber die anderen...
Sie würden ihm nicht folgen, könnten sie erkennen, was aus ihm wurde.
Dann werde ich ihnen die Augen öffnen.
Keinem anderen würde ich den Schutz meiner Familie anvertrauen, Varian.
Pass auf sie auf, während ich weg bin.
Können wir?
Ich würde mich besser fühlen, ritte Lothar mit uns.
Es wird alles gut.
Ich kehre nach Karazhan zurück, mache mich kampfbereit.
Wir treffen uns am Portal.
Wache!
Ich weiß, du erfüllst nur deine Pflicht und bist darin auch richtig gut.
Aber ich habe mich nun beruhigt.
Wenn du jetzt diese Zelle öffnest,
könnte ich unseren König schützen.
Öffne die Zelle!
Ich befolge nur meine...
-Wo zum Teufel warst du? -Bei den Kirin Tor.
Das wirkt nur bei Dummköpfen. Hält eine Minute.
Eure Rüstung, Kommandant.
Entschuldigung.
Sie haben einen Tag Vorsprung.
-Ich hoffe, wir kommen nicht zu spät. -Wir können ihnen nicht folgen,
wenn wir Azeroth retten wollen.
-Mein König braucht mich! -Azeroth noch mehr!
Wenn Ihr Euren König retten wollt, müssen wir zuerst Medivh aufhalten!
Wo ist Medivh?
Wir müssen einen Dämon töten.
Sie kann nicht weit sein. Sucht da drüben.
Ich muss dieses Kind haben.
Sucht alles ab!
Sucht auf der Straße!
Denke immer daran,
als Sohn von Durotan und Draka gehörst du einer durchgehenden Häuptlingslinie an.
Sucht am Fluss.
Ich bin Durotan.
Sohn von Garad.
Häuptling des Frostwolf-Clans.
Und ich bin hier, um Gul'Dan zu töten.
Ein Geist kann keinen Mak'gora einfordern.
Du warst mal der Häuptling eines Clans.
Dein Gefolge ist Futter für die Würmer.
Einige von uns leben noch, Kriegshäuptling.
Soll ich denen ein schnelles Ende bereiten?
Und ich dachte, du seist für Tradition, Schwarzfaust.
Durotan.
Dein Clan war schwach, und du bist ein Verräter.
Ich nehme deine Herausforderung an,
wenn auch nur, um dir persönlich das Herz aus dem Leib zu reißen.
Was ist mit dem Portal?
Ihr müsst bereit sein, wenn das Ritual beginnt.
Das hier wird nicht lange dauern.
Zerquetscht ihn, Gul'Dan!
Das ist das Ritual für die Welt der Orcs.
Er öffnet das Portal. Er darf nicht reden.
Das Ritual.
Ich habe keine Zeit für das hier.
Schwarzfaust!
Das ist ein Mak'gora.
Ihr müsst die Traditionen achten.
Kämpft weiter.
Gul'Dan betrügt!
-Das ist Betrug! -Ihr solltet Euch schämen!
Ihr seid ein Betrüger, Gul'Dan!
Das ist nicht unsere Art!
Verräter!
Gul'Dan!
Du besitzt keine Ehre.
Ihr folgt diesem Ding?
Wollt ihr das?
Ihr folgt diesem Dämon?
Das werden wir nicht!
Ich werde das nicht tun.
-Dämon! -Er sieht gar nicht mehr aus wie ein Orc.
Ich folge einem wahren Orc!
Einem Häuptling.
Mögen deine Knochen verrotten, Dämon!
Sonst noch einer?
Und du, Kriegshäuptling.
Du wirst nun das Fel erhalten
und dadurch stärker werden als jeder andere Orc zuvor.
Und wenn das Fel dich erneuert hat,
wirst du die Kleinzähne zermalmen.
Und nun nehmt meine neue Welt in Besitz!
Frostwölfe.
Jetzt sind wir auf uns allein gestellt.
Also nur wir.
Rettet die Gefangenen.
Wir werden unser Volk befreien!
Angriff!
Stürmt vor, Männer!
Schnell!
Greift an!
Hast du eine Idee?
Sehr beeindruckend.
Nun versuche ihn zum Schweigen zu bringen.
Das ging ja prima.
Er bewegt sich! Tu etwas!
Na gut.
Ich übernehme das.
Du kümmerst dich um Medivh.
Hey, hier drüben!
Lehmgesicht!
Jetzt, Männer!
Feuer!
Nach hinten absichern!
Kommt, meine Orcs.
Möge das Fel die geballte Macht der Horde entfesseln!
Für Gul'Dan!
Für die Horde!
Hey! Kleiner, wach auf!
Alles in Ordnung?
Guter Einfall,
-ihm so den Kopf abzuschneiden. -Ja.
Lief ganz nach Plan.
Was jetzt?
Die Zauberformel muss der Wächter selbst sprechen.
Solange er das tut, können wir an ihn rankommen.
Lenkt ihn ab.
Und was dann?
Lockt Medivh in den Brunnen.
Das ist alles?
Medivh.
Wenn da noch etwas von Euch da drin sein sollte, alter Freund,
dann kommt zurück zu uns.
Medivh.
Kommt schon.
Tötet mich.
Ich habe sowieso nichts mehr, wofür es sich zu leben lohnt.
Und das Leben ist ja doch nur Nahrung für Euch, oder?
Aber Llane, er glaubte an Euch!
Tötet nicht Euren König.
Tötet nicht Euren Freund.
Was immer du vorhast, Kleiner,
tu es jetzt!
Jetzt.
Jetzt! Jetzt!
Jetzt, Kleiner!
-Das Portal schließt sich! -Rettet unsere Leute!
Nein.
Du bist stärker als er.
Aus Licht kommt Dunkelheit
und aus Dunkelheit
das Licht.
Zeig mir deine Augen.
Ich muss los.
Ich bin stolz auf dich.
Sturmwind.
Mein König! Durch das Portal! Sturmwind!
Danke, Wächter.
Varis.
Legion, vorwärts!
Angriff!
Garona, reite mit mir.
Lauft!
Varis, formiert die Männer im Halbkreis.
Garona, Karos, nehmt ein paar Männer und befreit die Gefangenen.
Schickt sie durchs Portal nach Sturmwind.
Bildet eine Linie, Schild an Schild!
Wir halten die Stellung.
Lauft zum Portal.
Los!
Habt Dank! Danke!
Sturmwind.
Brauche mehr Pulver!
Helft mir schieben!
Kommt schon, Jungs!
Legt euch ins Zeug!
Außen rum. Wir fangen sie auf der anderen Seite des Portals ab!
Schützt eure Flanke!
Achte gut auf ihn.
Wir sollten verschwinden!
Wir retten so viele von den Gefangenen, wie wir können!
Es ist die Einsamkeit.
Sie macht uns schwach.
Khadgar.
Es tut mir leid.
Ich wollte uns alle retten.
Die ganze Zeit.
Nein!
Es schließt sich!
Wir haben den Wächter verloren.
Nein, nein!
Schwarzfaust will sich der Ehre rühmen, Euch zu töten.
Garona.
Keinem ist geholfen, wenn wir beide sterben.
Sieh dich um.
Wir sind umzingelt.
Nur wenn du mich tötest, wird es Hoffnung auf Frieden geben.
Du sagtest zu Lady Taria, sie zu töten, werde dir Ehre bringen.
Durch meinen Tod wirst du zur Heldin.
Überlebe.
Stifte Frieden zwischen Orcs und Menschen.
Du musst es tun.
Nein! Nein!
Sie hat ihren Häuptling getötet, Gul'Dan.
Die Horde nimmt dich hiermit auf.
Orc.
Mak'gora.
Für meinen Sohn.
Töte ihn.
Töte ihn!
Gul'Dan!
Das Mak'gora ist heilig.
Der Mensch hat gewonnen. Rechtmäßig.
Lasst Eure Krieger ihre Tradition ehren.
Ich werde keinen Ungehorsam dulden.
Worauf wartet ihr noch?
Tut, was ich sage!
Verräter!
Geht mir aus dem Weg. Ich tue es selbst!
Wer wird Euch gehorchen,
wenn Ihr gegen Euer Volk in den Krieg zieht?
Wenn Ihr das tut, verliert Ihr die Horde.
Und dieser Krieg hat erst begonnen.
Für deinen Sohn.
Auf dass dein Geist ihn leite.
Garonas Dolch.
Den zog ich aus Llanes Nacken.
Es muss eine Erklärung dafür geben.
Ja.
Sie hat sich entschieden.
Das glaube ich nicht.
Vielleicht kannten wir beide sie nicht so gut, wie wir dachten.
Es gibt keinen größeren Segen für eine Stadt
als ein König,
der sich opfert für sein Volk.
Aber ein solches Opfer müssen wir uns verdienen.
Wir müssen uns würdig erweisen.
Sind wir hier nur vereint, um den Tod eines guten Mannes zu betrauern?
War König Llane im Irrtum, an Euch zu glauben?
Nein!
Wir werden ihn rächen, Mylady!
Führe uns gegen die Orcs, Lothar!
Lothar! Lothar! Lothar!
Für Azeroth!
Für Azeroth und die Allianz!
Für Azeroth!
Für die Allianz!
Eine weite Reise erwartet dich, Go'el.
Meine Welt mag verloren sein, aber das ist nun deine Welt.
Nimm von ihr, was du brauchst.
Erschaffe eine Heimat für die Orcs und lass dich von niemandem aufhalten.
Mylord, seht Euch das an.
Als Sohn von Durotan und Draka gehörst du
einer durchgehenden Linie von Häuptlingen an.
Unser Volk braucht einen Anführer, mehr als je zuvor.